Краткий глоссарий суфийских терминов

А.К.Аликберов

ал-абдал - десять, тридцать или сорок «святых», постоянно пребывающих на Земле; когда один из них умирает, Бог заменяет его другим
‘адам ан-нафс - самоотречение
‘айн ал-джам‘ - одно из названий единобожия
‘айн ал-йакин - достоверный мистический опыт
алфаз ал-хака’ик - «слова истин», технические термины суфизма
ал-‘ана’ - напряженный труд познающего
арбаб ал-кулуб - «обладатели познающих сердец»
арбаб ал-муджахада - «обладатели старания», т.е. муриды
ал-‘арифун - «познающие», гностики, обладатели мистических знаний
асхаб ал-мукараба - «сторонники сближения»
ал-аулийа’ - «святые», или «друзья божьи»
ал-‘ахд - аскетический обет
ал-ахира - потусторонний мир
ахл ал-йакза - «люди бдительности»
ахл ал-гафла - «люди небрежения»
ахл ал-мушахада - «приверженцы созерцания»
ахл ат-такаллул - «сторонники самоограничения»
ахл ал-хусус - «избранные», посвященные в мистические тайны базл ар-рух - самопожертвование на Пути к Богу
ал-бака’ - продолжительное пребывание в Боге
ал-бала’ - физическое испытание, ниспосланное Богом
бала’ ал-афат - испытание невзгодами
ал-баст - упоение, расширение сердца в процессе познания
ал-батин - сокровенное знание
ал-бу‘д - удаленность от объекта познания
ал-бука’ - мистический плач
ал-ваджд - мистический экстаз
ал-ваджидун - «нашедшие Бога»
ал-вакт - время, мистический момент
ал-вара‘ - осмотрительность, строгое различение между дозволенным и запретным
ал-васийа - духовное наставление
ал-вафа’ - преданность
вахдат ал-вуджуд - единство бытия
ал-вилайа - святость, пребывание под божественным покровительством
ал-вирд (ал-аурад) - тайная молитва суфийской общины, а также особое «ответвление» мистического пути (ат-тарика)
ал-висал - соединение с Богом
ал-вуджуд - 1) бытие, экзистенция; 2) «нахождение», вхождение в истинный экстаз
ал-гайб - потусторонний мир
ал-гайба - отсутствие в материальном мире
ал-гайра ал-башарийа - ревность человеческая
ал-гайра ал-илахийа - ревность божья
ал-галаба - экстатический восторг
ал-гафла - небрежение, отвлечение от мыслей о Боге
ал-гунйа - достаточность Бога
ад-дийафа - гостеприимство
дар ал-бака’ - вечный мир
дар ал-фана’ - бренный мир
ад-дараджат - ступени, этапы Пути мистического познания
ал-джазб - влечение к экстазу у суфия
ал-джам‘ - концентрация божественной субстанции;
Бог до сотворения Им мира, а также Бог после сотворения Им мира, но без него
ал-джу‘ - сознательное голодание
ал-джафа’ - равнодушие ко всему мирскому
ал-джуд - великодушие
ад-ду‘а’ - просьба, мольба, обращенная к Богу; свободная молитва
ад-дунйа - материальный мир
аз-заджр - сдерживание, угроза, увещевание
аз-зат - божественная сущность, субстанция
аз-заук - интуитивное распознавание мнимого и подлинного,
истинного и ложного, дозволенного и запретного; букв. «вкушение» аз-захир - внешнее знание
аз-зийара - посещение святынь
аз-зикр - поминание Бога
аз-зухд - самоотречение, аскеза
ал-‘ибада - богопоклонение
ал-‘ибарат - ясные коранические выражения
ал-икама - исполнение
ал-‘илм - религиозное знание
‘илм ал-йакин - достоверное знание
ал-иман - внутренняя вера
ал-‘инайа - божий промысл, провидение
ал-инбисат - довольство
ал-инсан ал-камил - совершеный человек
ал-ирада - желание
ал-исар - альтруизм
ал-исбат - утверждение
ал-истигфар - мольба о прощении
ал-истидрадж - постепенное погружение
ал-истикама - непоколебимость в следовании по прямому Пути
ал-истикама фи-л-ахвал - непоколебимость в «состояниях»
ал-истинбат - мистическая интерпретация
ал-итаба - покаяние
ал-и‘тибар - увещевание
ал-иттихад - единство с Богом, а также ощущение суфием своего единства с Богом
ал-‘иффа - констатация целомудрия
ал-ихлас - искренность
ал-ишарат - аллегорические намеки
ал-‘ишк - страстная любовь
ал-ишрак - озарение божественным светом
ал-йакза - бдительность
ал-йакин - уверенность
ал-кабд - сжимание сердца в процессе познания
ал-кадар - свобода воли, божественное предопределение
ал-кана‘а - неприхотливость, довольствование малым
канун ал-и‘тикад - правила полного подчинения предписаниям шайхов и благочестивых предшественников
карамат ал-аулийа’ - чудеса «святых»
ал-каун - сотворенное бытие
ал-курб - близость к Богу
ал-лава’их - проблески озарения, проявляющиеся в виде мерцания божественного света
ал-лавами‘ - лучи озарения, проявляющиеся в виде пучков
божественного света ал-лика’ - встреча с Богом
ал-мау‘иза - назидание
ал-макам - «стоянка» мистического Пути
ал-ма‘рифа - мистическое познание
ма‘рифа ал-максуд - познание смысла
ал-махабба - любовь к Богу
ал-махв - уничтожение (обычая)
ал-муваллат - повторение частей молитвы
ал-мувафака - согласованность, соответствие
муджаб ад-да‘ва - действенность молитвы
ал-муджахада - внутренняя борьба, усердие
муджахадат ан-нафс - духовный джихад суфия, очищение
ал-мукаввин - Творец
ал-мукаррабун - «приближенные к Богу»
ал-мукашафа - откровение, созерцательное знание
ал-мура‘а - божественное покровительство
ал-муракаба - (само)контроль
ал-муракка‘ - одежда в заплатах
ал-муридун - «ищущие» [истину]
ал-мусамара - задушевная беседа с Богом, диалог
ал-мутахаккикун - «постигшие» [истину], «познавшие»
ал-мухадара - эрудиция, книжное знание, знание Корана
ал-мухадаса - тайный разговор с Богом, молитва
мухалафат ан-нафс - противодействие самому себе
мухасабат ан-нафс - (само)отчет
ал-мушахада - созерцание
мушахадат ан-нафс - самосозерцание, или созерцание сердечной тайны
ал-муштакун - «страждущие», «вожделеющие»
ан-наз‘ - предсмертная агония
ан-нака’ - внутреннее очищение
ан-насиха - наставление
ан-нафас - 1) дыхание; 2) суфийская техника управления дыханием
ан-нафс - 1) душа; 2) ego, собственное «Я»
ан-ниййа - намерение
ан-ни‘ма - божий дар
ан-нубувва - пророчество
нур Аллах - божественный свет
нур ад-дин - свет религии
нур ал-иман - свет внутренней веры
нур ал-ма‘рифа - свет познания
ар-раджа’ - надежда
ар-рида - удовлетворение
ар-рийа’ - лицемерие
ар-рубубийа - приписывание себе божественных черт;
ощущение в себе божественного начала
ар-ру’йа - мистическое видение, вещее сновидение
ру’йа ал-илахийа - видение во сне Бога
руджу‘ би-л-батин - возвращение к сокровенному знанию
ар-рух - дух
ас-сабирун - «терпеливые»
ас-сабр - терпение
ас-садик - «правдивый»
ас-салик - «идущий по мистическому пути»
ас-сама‘ - мистические радения, или «слушание»
ас-самт - молчание
ас-сафар - духовные странствия
сафват ал-кулуб - чистота сердец перед Богом
ас-саха’ - щедрость
ас-сахв - трезвость в Боге
сахиб ал-анфас - «владеющий дыханием»
сахиб ал-ахвал - «владеющий мистическими состояниями»
сахиб ал-вакт - «владеющий временем»
ас-сиддикун - «правдивейшие»
ас-сидк - правдивость
- ас-сийаб ва-л-кисва - одежда и облачения
ас-сийана - непорочность
ас-сирр - сердечная тайна
сирр ас-сирр - Высшая божественная тайна, или Бог
сирр ал-хакк - божественная тайна
сирр ал-халк - тайна сотворения
ас-ситр - завеса божественной тайны, покрывало
сифат Аллах - атрибуты, свойства, качества Бога
сифат ар-руханийа - духовные качества, постигаемые в Пути
ас-сукр - «опьянение» в Боге
ас-сулук - в классическом суфизме — процесс прохождения мистического Пути; в зрелом суфизме — собственно мистический Путь
ас-сурур - мистическая радость
ас-суф - власяница
ас-сухба - товарищество, братство и духовное содружество членов суфийской общины
ат-та‘а - послушание, повиновение Богу
ат-та‘аббуд - преклонение перед Богом
та‘ассуб - слепые пристрастия
ат-таб‘ - природная сущность человека
ат-табакат - разряды «святых»
ат-таваду‘ - смирение, смиренность
ат-таваджуд - искусственное волнение, намеренно вызываемое мистиком для вхождения в экстаз
ат-таваджжух - концентрация внимания
ат-таваккул - упование на Бога
ат-тавали‘ - свет озарения, проявляющийся в виде сияния божественного света
ат-таваф - ритуальный обход вокруг ал-Ка‘бы
ат-таваххуд - объединенность
ат-тадарру‘ - смиренная мольба
тадбир ан-нафс - уничтожение собственного образа действий
ат-таджалли - богоявление, теофания, ощущение мистиком присутствия Бога в образах земного бытия, манифестация атрибутов Бога
ат-таджаллийат - богопоявление, эпифания, манифестация сущности Бога
ат-таджрид - отрешенность
ат-та‘зим - осознание величия Бога
ат-тазкира - напоминание
ат-такаллуб - превратности судьбы
ат-таква - богобоязненность
таквим ал-калб - «выправление сердца» в процессе мистического познания, обычно под руководством шайха
ат-талвин - изменчивость
ат-талкин - изустное объяснение шайхом новичку традиций и правил общины, передача ему первого вирда
ат-тама’нина (ал-итма’нина) - успокоение
ат-тамкин - неизменность
ат-тарика - 1) Путь мистического познания; 2) промежуточная стадия между аш-шари‘а и ал-хакика
ат-тартиб - установленный порядок в совершении молитвы
ат-тасаввуф - следование суфизму, обращение в суфизм
ат-таслим - предание себя Богу
тасриф фи-л-лайл - ночные молитвы
ат-тауба - раскаяние
ат-тауфик - умиротворение [в Боге]
ат-тафаккур - размышление
ат-тафвид - отказ мистика от собственной воли, вверение себя Богу
ат-тафрид - внутренняя уединенность
ат-тафрика - разделение, разъединение божественной сущности; сотворенный мир
ат-тахаджжуд - бдение, ночная рецитация Корана
ат-тахара - ритуальное очищение
ат-тахкик - установление истины, ее удостоверение
ат-тахким - подчинение ученика требованиям шайха, не запрещенным шари‘атом
ал-‘убудийа - рабское поклонение Богу
ал-‘узла - уединение, но без отшельничества
ал-‘узуба - безбрачие
‘уйуб ан-нас - человеческие пороки
ал-унс - влечение к Богу
ал-файд - эманация
ал-факр - добровольная бедность
ал-фана’ - исчезновение в Боге, самоуничижение
фана’ ад-дунйа - тленность чувственного мира
ал-фараг - «опорожнение», освобождение пространства в сердце мистика для Бога
ал-фирак - разлука с Богом
ал-фираса - проницательность
ал-фатра - отрицание лени
ал-футувва - молодечество
ал-хава - мирская страсть
ал-хайа’ - стыдливость
ал-хайба - трепет, почтительный страх перед Богом
ал-хайра - состояние оцепенения, возникающее у познающего в результате потрясения от откровения
ал-хакика - 1) сокровенная истина;
2) истинная реальность;
3) состояние истинности
хакикат ал-хал - реальность «состояния»
ал-хакк - Высшая истина, или Бог
хакк ал-йакин - достоверная истина
ал-хал - мистическое состояние
ал-халва - полное уединение, отшельничество
халк Аллах - божье творение
ал-хатиф - внутренний голос; «мистическое слышание»
ал-хасад - зависть
ал-хауф - страх
ал-хашйа - опасение
ал-химма - вдохновенное устремление сердца
ал-хирка - суфийское рубище
хифз ал-батин - обережение сокровенного от посторонних
хифз кулуб ал-машайих - обережение сердец шайхов
ал-худжийа - отрицание доказательной силы
ал-худу‘ - покорность
ал-худур - физическое присутствие
ал-хузн - печаль
ал-хуррийа - свобода
ал-хурма - уважительность
ал-хусн - добронравие
хусн аз-занн - доброжелательство, благое мнение о людях
хусус ал-хусус - «избранные из избранных»
ал-хушу‘ - благоговение
аш-шатахат (аш-шатхийат) - экстатические высказывания и восклицания у суфиев
аш-шафака - сострадание
аш-шаук - страстное желание
шахид ал-асрар - созерцатель тайн
шахид ал-ваджд - созерцатель экстаза
шахид ал-‘илм - созерцатель знания
аш-шукр - благодарение
аш-шухра - стремление к известности, порицаемое в суфийской среде
аш-шухуд - свидетельство сокровенных истин